Rückblick Programm 2009
Weimar zu Gast in Iran
Schirmherrschaft für das Jahr 2009: Außenminister Deutschlands Dr. Frank-Walter Steinmeier
Der Start des West Östlichen Diwan Festival Weimar in Iran konnte aufgrund der Präsidentschaftswahlen in Iran am 12. Juni 2009 leider nicht wie geplant mit der Konzertreise der Staatskapelle Weimar mit Konzerten in Persepolis, in Schirâs (am Hafez Monument) und in Teheran realisiert werden. Der Termin für die Konzertreise der Staatskapelle Weimar wurde bereits Ende 2008 in Abstimmung auf den iranischen Festkalender für die Zeit vom 15. bis 20. Juni 2009 festgelegt. Die spätere Festlegung des Termins für die Präsidentschaftswahl auf den 12. Juni mit der möglichen Stichwahl für den 19. Juni 2009 machten dann das große Event-Ereignis in Persepolis, Schirâs und Teheran leider unmöglich.
Dennoch wurde das West Östliche Diwan Festival Weimar mit einem geänderten Programm am 16. Juni 2009 als Welturaufführung mit Lesungen am Hafez Monument Schirâs und einer zweiten Lesung am 18. Juni im Jahan Nama Paradiesgarten aus dem 15. Jahrhundert eröffnet:
16. Juni 2009
Lesungen am Hafez Monument in Schirâs
Annett Renneberg (Lebenslauf) und Dr. Ali Kofi (Professor für Literaturgeschichte an der Universität zu Schirâs) lesen im Dialog Deutsch-Persisch Gedichte von Hafez und Saadi:
Hafez (Chadsche Schams al-Din Mohammad, um 1319 bis 1389)
12. Oktober Hafez Gedenktag
Ich bin bekannt im ganzen Land
Saadi (Moscharraf od-Din Abdullah, um 1190 bis 1283 oder 1291)
Verse aus: Hundertundeine Geschichten aus dem Rosengarten
Aus der ersten Pforte
Der Wunsch des Derwisch
Der Rat des Kalifen
Aus der zweiten Porte
Die Lehrer der Höflichkeit
Aus der fünften Pforte
18. Juni 2009
Lesungen im Jahan Nama Paradiesgarten in Schirâs
Annett Renneberg liest deutsche Prosa aus drei Jahrhunderten:
(Überraschend für die deutschen Gäste war der Wunsch der iranischen Zuhörer, nur Annett Renneberg mit ihrer Stimme zu hören. »Die deutsche Sprachmelodie sei für die Iraner wie Musik«). Folgende Verse wurden nur in Deutsch gelesen:
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832),
28. August Goethegeburtstag
Talisman
Beherzigung
Zauberlehrling
zum 25. Oktober 1828
Friedrich von Schiller (1759 – 1805)
Die Bürgschaft
Karoline Friederike Louise Maximiliane von Günderrode (1780 – 1806)
Die eine Klage
Ferdinand von Freiligrath (1818 – 1876)
O lieb’, solang du lieben kannst!
Heinrich Heine (1797 – 1856)
Leise zieht durch mein Gemüt
Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)
Der Panther
Hermann Hesse (1877 – 1962)
Im Nebel
Stufen
Ein Wahlfahrtslied von Vögeln gesungen
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)
Willkommen und Abschied
Iran zu Gast in Weimar
Musik und Literatur vom 06. bis 13. Oktober 2009
Einstimmung: IRANHAUS präsentiert Kunsthandwerk Irans vom 6. bis 8. Oktober 2009
Seminargebäude der Weimarhalle 10 bis 22 Uhr
Die ursprüngliche Planung, dass sich die Partnerstädte Irans, in denen die Staatskapelle gastieren sollte, sich in Weimar mit ihrem vielfältigen Kunsthandwerk präsentieren, wird von dem Hauptsponsor IRANHAUS.de als Verkaufsausstellung realisiert. In dem Seminargebäude werden Kunsthandwerk und Köstlichkeiten der persischen Feinbäckerei zusammen mit Tee angeboten. Mit diesem Programmpunkt bekommt Weimar zusätzlich persisches Flair, mit dem die Bürger auf das Festival eingestimmt werden.
6. bis 8. Oktober 2009
Seminargebäude der Weimarhalle | 6. bis 8. Oktober 2009
Begleitende Ausstellung und Einstimmung
IRANHAUS.de präsentiert seltene iranische Kunst und Kunsthandwerk, historische Teppiche, zur Ausstellung begleitende Konzerte, Kalligraphie und vermittelt Netzwerke mit Iran. Ein Teil der Verkaufserlöse werden für gemeinnützige Zwecke von IRANHAUS.de in Weimar und Iran gespendet.
Ausstellung (im Erdgeschoss)
Bei der Verkaufsausstellung wird u. a. ein 60 m² großer Teppich aus Tabris gezeigt. Wahrscheinlich ist dieses Meisterwerk der größte in Deutschland ausgestellte persische Teppich. In einem orientalischen Basar finden Sie vielfältige Angebote Irans. Ferner sind ausgestellt: iranische Literatur (teilweise in deutscher Übersetzung), Kostbarkeiten aus dem persischen Kunsthandwerk und Gemälde des 19. und 20. Jahrhunderts. Angebote aus dem Kulturtourismus nach Iran. Ferner werden Geschäftsleuten Netzwerke zur iranischen Wirtschaft angeboten. Beim T(ee)reffen am Samowar können Sie sich über Land und Leute, persische Lebensweisen, Kunst und Kultur unterhalten.
Kulturprogramm (in allen Räumen)
Neben der Verkaufsausstellung von IRANHAUS.de will diese Veranstaltung Bürger Weimars und Gäste der Kulturstadt aller Altersgruppen ansprechen. In lockerer Reihenfolge wird ein umfangreiches und vielfältiges Kulturprogramm an drei Tagen den Besuchern Atmosphärisches aus Iran und Wissen aus der Geschichte und Kultur Irans und des islamischen Kulturkreises vermittelt. Der Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei. Wir wollen mit dieser Aktion und diesen Programmen den Besuchern einen ersten Kontakt zum islamischen Kulturkreis erleichtern. Wollen helfen, Berührungsängste und Schwellenängste der Bürger vor den islamischen Mitbürgern und der orientalischen Welt abzubauen.
Deshalb haben wir alle Gymnasien Weimars kontaktiert, und den Lehrern angeboten mit ihren Schülern unsere Vormittagsveranstaltungen zu besuchen. Auf Wunsch der Lehrer stellen wir uns auf ihre Diskussionsthemen ein und freuen uns auf die Diskussionen mit den Schülern und Lehrern. Gleichermaßen sind aber auch KiKa-Gruppen und Schüler aus Grundschulen eingeladen. Für diese Kinder warten Märchenerzähler, Theatergruppen uns Überraschungen auf sie.
Abends ab 18 Uhr stehen unsere Experten den Besuchern in einer gemütlichen Teerunde für Ihre Diskussionsthemen zur Verfügung.
Eintritt frei
6. Oktober 2009
Seminargebäude der Weimarhalle | 11 bis 12:30 Uhr
Eröffnung
Grußworte und traditionelle iranische Musik
Oberbürgermeister Stefan Wolf, Dr. Klaus Gallas (Künstlerischer Leiter), Pirusan Mahboob (Hauptsponsor)
12:30 bis 17 Uhr
› Ensemble Erfan, traditionelle Musik Irans
› Workshops: Kinder und Kunst, Irankunde, Kalligrafie, Tourismus u. a.
› Einführung in die Iranische Kalligraphie
› Diskussionsrunden nach Wahl der Besucher
› Lesungen
› Informationen zu iranischer Literatur
18 bis 19 Uhr
› Theater Nanoussak, Iranisches Volks- und Kindertheater
› Diskussionsgruppen mit Themenwahl der Besucher
› Tee und iranische Spezialitäten
19:10 bis 20 Uhr
› Religion und Kunst in Goethes »West-östlichen Divan«
Referent: Prof. Dr. Roland Pletsch, LMU München
20 bis 22 Uhr
› Ensemble Erfan, traditionelle Musik Irans
› Diskussionsrunden nach Wahl der Besucher
Fotos: Mohsen Daschti
7. Oktober 2009
Seminargebäude der Weimarhalle | 10 bis 14 Uhr
Tee(t)reffen mit persischen Köstlichkeiten
› Empfang von Schülern aus Weimarer Schulen und Gymnasien
› Empfang von Kindern der Weimarer Kindergärten
› Erzählungen aus dem Orient in einem zwei Stunden Intervall mit Ina Ullmann
› Märchenerzähler und Puppenspieler
› Musik und Literatur
› Diskussionsrunden nach Wahl der Besucher
› Schirin Zareh erzählt Geschichten aus Persien (alle zwei Stunden bis 19 Uhr)
15 Uhr bis 16 Uhr
› Theater Nanoussak, Iranisches Volks- und Kindertheater
15 bis 18 Uhr
Tee(t)reffen mit persischen Köstlichkeiten
› Erzählungen aus dem Orient in einem zwei Stunden Intervall mit Ina Ullmann
› Iranische Musik und Lesungen
› Einführung in die iranische Kalligrafie
› Märchenerzählerin: Ina Ullmann
› Märchen aus dem Orient, erzählt von Ina Ullmann (alle zwei Stunden bis 18 Uhr)
› Schirin Zareh erzählt Geschichten aus Persien (alle zwei Stunden bis 19 Uhr)
16 bis 17:30 Uhr
»Iran mit eigenen Augen«, Vortrag von Marga Kreckel, Autorin des gleichnamigen Buches
18 bis 19:30 Uhr
› Iranische Musik und Kunst der iranischen Sprache
Referent: Harir Shariatzadeh
19 bis 22 Uhr
Iranische Filmkunst – Filmabend
› »Von Karchee bis zum Rhein» Filmvorführung
› Pirusan Mahboob referiert über die Iranische Filmkunst
8. Oktober 2009 | Iranischer Tag des Kindes
Seminargebäude der Weimarhalle | 10 bis 14 Uhr
Ausgewählte Kinderprogramme mit vielen Überraschungen
Tee(t)reffen mit persischen Köstlichkeiten
› Empfang von Schülern aus Weimarer Schulen und Gymnasien
› Empfang von Kindern der Weimarer Kindergärten
› Märchen aus dem Orient, erzählt von Ina Ullmann (alle zwei Stunden bis 18 Uhr)
14 bis 15 Uhr
Persische Instrumentalmusik zum Mitmachen mit der Rayan Gruppe
16 bis 17:30 Uhr
»Der kleine Muck« – Ein Märchen nach Wilhelm Hauff
Das KIECK-Theater aus Weimar
18 bis 22 Uhr
Tee(t)reffen mit persischen Köstlichkeiten
› »Der Handel mit Orientteppichen in Deutschland. Probleme einer Branche«
Dikussionsleiter: Pirusan Mahboob
Gäste: Hamid Moghadam, Sattar Moghadam und Ahmad Sadeghi Ghahroudi
Vorsitzender des Verbands des iranischen Teppichexportes.
› IRANHAUS.de verabschiedet sich von Weimar
Foto: Mohsen Daschti
9. Oktober 2009
Weimarhalle | 19:30 Uhr
Grußworte
Dr. Klaus Gallas, Oberbürgermeister Stefan Wolf, Vertreter Klassik Stiftung Weimar, Pirusan Mahboob
Salar Aghili
ist einer der besten jüngeren Sänger traditioneller iranischer Musik. Im Iran wie in vielen westlichen Metropolen wird er als ein sehr origineller und fähiger Sänger geschätzt. Außer der Zusammenarbeit mit mehreren angesehenen iranischen Ensembles hat er bereits mit einigen Symphonieorchestern seine Gesangkunst unter Beweis gestellt. Zusammen mit dem von ihm 1998 gegründeten Ensemble »Raz o Niyaz« präsentiert er neuartige Interpretationen sorgfältig ausgewählter persischer Lyrik.
Eintritt
PK 1 20 € | ermäßigt 17 €
PK 2 15 € | ermäßigt 12 €
PK 3 10 € | ermäßigt 7 €
Fotos: Mohsen Daschti
10. Oktober 2009
Belvedere Musikgymnasium | 19 Uhr
Ägyptischer Kammerchor der Deutschen Schule der Borromäerinnen Alexandria (Leitung: Karl Kronthaler)
musiziert mit Instrumentalisten des Musikgymnasiums Schloss Belvedere Weimar.
Iranische Musik von Mohsen Mirmehdi
3 iranische Volkslieder (für gemischten Chor und Percussion)
Dokhtare Boyer Ahmadi
Ze Daste Dide-wo Del
Balâl Balâlom
Arrangiert für gemischten Chor mit Begleitung von »Daf« und »Tombak«. (Welturaufführung). Chor des Musikgymnasiums Schloss Belvedere und Mitglieder des Ensemble »Ham Saz«
3 iranische Lieder (für Ensemble und Gesang)
Mâ Sar Khoshân (Hafez)
Pire Farzâneh (Hafez)
Raftam Dare Meykhâne (Anonym)
Arrangiert für ein Ensemble mit europäischen und iranischen Instrumenten. (Welturaufführung)
Ensemble »Ham Saz«: Majeed Qadianie (Târ), Ali Mazloum (Kamânche), Nima Zakerameli (Tombak) und Ehsan Jafari (Gesang). Streichquartett Musikgymnasium Belvedere mit: Johanna Ruppert, Hildegard Niebuhr, Christian Hoffmann und Annemarie Birckner.
Kooperation mit der Anna Lindh Stiftung
Eintritt frei
11. Oktober 2009
Thalia Buchhandlung | 19:30 Uhr
Vorspiel: Gedichte von Hafez mit Musik von Amir Kalhor (er spielt Tar) und Nima Zakerameli (er spielt Tonbak).
Lesung mit Mahmud Doulatabadi (Lebenslauf) aus seinem neuesten Roman »Der Colonel«
der in Iran noch nicht publiziert worden ist. Der Roman »Der Colonel« ist somit eine Welterstausgabe in Deutsch, er ist bisher weder in Iran noch sonst in irgendeinem einem anderen Sprachraum – außer auf Deutsch – erschienen.Die Lesung wird begleitet von dem Übersetzer Bahman Nirumand (Lebenslauf)
Eintritt
11 € | ermäßigt 8 €
12. Oktober 2009 | Hafez Gedenktag
Goethe und Hafez sind die inhaltliche Klammer des Festivals »Iran zu Gast in Weimar«. Goethe, der die Gedichtsammlung des persischen Dichters Hafez (um 1319/20 bis um 1389/90), als Grundlage für sein Alterswerk »West-Östlicher Divan« machte, suchte schon zu seiner Zeit den kulturellen Brückenschlag zur arabischen Welt und zum Islam.
Hafez Gedenktag wird am 12. Oktober 2009 mit dieser Veranstaltung in Weimar erstmals in der westlichen Welt gefeiert. Ab 2009 soll Hafez jedes Jahr in Weimar gleich gebührend geehrt und gefeiert werden wie Goethe zu seinem Geburtstag am 28. August.
KZ Gedenkstätte Buchenwald | 11:00 Uhr
Iranische Künstler, Iraner und Festivalgäste besuchen die KZ Gedenkstätte Buchenwald.
Führung durch Rikola-Gunnar Lüttgenau (Stellvertretender Stiftungsdirektor). Im Anschluss der Führung erfolgt zum Gedenken an die Opfer des KZ Buchenwald eine Kranzniederlegung mit einem Vers des persischen Dichters Saádi (um 1190 bis 1283/1291, geboren und gestorben in Schirâs):
Die Menschenkinder sind ja alle Brüder
Aus einem Stoff wie eines Leibes Glieder
Hat Krankheit nur einzig Glied erfasst
So bleibt anderen weder Ruh und Rast
Wenn anderer Schmerz dich nicht im Herzen brennt
Verdienst du nicht, dass man noch Mensch dich nennt
(Übersetzung: Karl Heinrich Graf)
Für diese Veranstaltung müssen sich Journalisten bitte direkt bei der Presseabteilung KZ Gedenkstätte Buchenwald akkreditieren.
Goethe Hafez Monument, Beethovenplatz | 15 Uhr
Gedenkansprache
Vertreter der Klassik Stiftung, Oberbürgermeister a. D. Volkhardt Germer, Dr. Klaus Gallas (Künstlerischer Leiter)
Installation zum Thema »Dialog der Kulturen«
Gedichte von Hafez mit Musik
Amir Kalhor (spielt Tar)
Nima Zakerameli (spielt Tonbak).
Beiträge von Schülern des Goethe Gymnasiums Weimar
Jonas Neef spielt Saxophon
Paul Teske liest Texte zu Hafez
Johannes Wartenberg liest »Willkommen und Abschied« von Johann Wolfgang Goethe
Nach dem Programm werden die Besucher zum aktiven Dialog der Kulturen eingeladen. Nach persisch-iranischer Gastfreundschaft werden Tee und Süßigkeiten den Gästen angeboten.
Stadtschloss Weimar, Festsaal | 19 Uhr
Festveranstaltung zum Gedenken an den persischen Dichter Hafez
Festreden zum Hafez Gedenktag:
› Dr. Klaus Gallas, Künstlerischer Leiter
› Michael Siebert, Auswärtiges Amt, liest das Grußwort von Außenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier
› Oberbürgermeister Stefan Wolf
› Vertreter Klassik Stiftung Weimar
› Pirusan Mahboob, Hauptsponsor
Teil I.
Mohsen Mirmehdi
»Vier Volksliedvariationen« (17:30 min.)
1. Balâl Balâlom (02 min.)
2. Dokhtare Boyer-Ahmadi (08 min.)
3. Ây Leyli (02:30 min.)
4. Ây Sar Kotal (05:09 min.)
Klavier: Anne Folger (Weimar) (Lebenslauf)
Teil II.
Lesung
»Suleika« aus dem West-östlichen Divan von Goethe
Annett Renneberg (TV-, Film- und Bühnenschauspielerin) (Lebenslauf)
Bernd Lange (Schauspieler am DNT Weimar) (Lebenslauf)
Kika Schmitz (Schauspielerin am DNT Weimar)
Teil III.
Maurice Ravel
Sonatine fis-moll (11:30)
Francis Poulenc
Nocturnes I, II, VII (06:50)
Camille Saint-Saens
Toccata op. 111
Klavier: Anne Folger (Weimar) (Lebenslauf)
Eintritt
15 € | ermäßigt 10 €
Fotos: Mohsen Daschti, Klaus Gallas
13. Oktober 2009
Kleiner Saal Weimarhalle | 19:30 Uhr
Abschiedsveranstaltung
Nur für geladene Gäste von IRANHAUS.de